Periodistas Unidos. Ciudad de México. 31 de octubre de 2026.- El escritor Alfredo Guzmán Cayetano obtuvo el Premio de Poesía Joven UNAM-SECTEI 2025 por su obra Te encontraré en el bonrro, Mizhokjimi mío / Ra chebigo kja bonrro, in Mizhokjimi. El volumen destaca por ser la primera entrega bilingüe —escrita en español y mazahua (jñatrjo)— reconocida con este galardón universitario, abordando temas de migración familiar, identidad, memoria laboral y resistencia cultural en el contexto del crecimiento urbano del centro del país.
La génesis del poemario se articula a partir del diagnóstico de enfermedad del padre del autor, un trabajador de la construcción de origen mazahua que migró a la capital a los 13 años. A través de la narrativa lírica, el libro rinde homenaje a las familias indígenas que participaron activamente en la edificación de la infraestructura urbana de la Ciudad de México —nombrada bonrro en lengua mazahua—, visibilizando los costos humanos, la precariedad laboral y los procesos de desplazamiento.
La estructura de la obra se divide en tres apartados temáticos: «Papá hizo toda esta ciudad para mí», enfocado en la experiencia migrante y el oficio de la albañilería; «Portentosa mujer mazahua de nombre Adela», dedicado a la memoria oral y los saberes de la madre y la abuela; y «La ciudad devora al niño (y a su lengua)», una sección autobiográfica sobre la discriminación en las periferias urbanas y la pérdida paulatina de los vínculos lingüísticos durante la infancia.
El jurado calificador, integrado por los poetas Clyo Mendoza, Lázaro Izael y Ben Clark, concedió el galardón por unanimidad, resaltando la lucidez estilística de la propuesta y su capacidad para nombrar el territorio desde una postura poética y política. El uso intencional de términos en jñatrjo dentro del texto en español busca preservar la sonoridad original y situar a la divinidad (Mizhokjimi) como un interlocutor constante frente a la adversidad.
La edición del poemario ya se encuentra disponible para el público lector en la red de librerías del sistema Libros UNAM y en su plataforma digital comercial. Con esta publicación, las instituciones convocantes fortalecen la difusión de las literaturas escritas en lenguas originarias y respaldan la trayectoria de las nuevas generaciones de creadores en la capital del país.
El trabajo de Guzmán Cayetano consolida un espacio de representación para la comunidad mazahua residente en la zona metropolitana, integrando la herencia lingüística al catálogo contemporáneo de la poesía nacional y promoviendo la valoración del patrimonio pluricultural de México.