Debates presidenciales en México serán interpretados simultáneamente a lenguas indígenas

Periodistas Unidos. Ciudad de México. 03 de abril de 2024.- El Instituto Nacional Electoral (INE) transmitirá por primera vez los tres debates presidenciales en maya, náhuatl y tsotsil.

Lo anterior con el objetivo de garantizar los derechos a la información político-electorales de las personas indígenas de México y en reconocimiento de la función comunicativa de estas lenguas como lenguas nacionales.

Así lo informó este martes el propio Instituto a través de un comunicado.

En su documento, el INE indicó que dicha acción constituye una “parte importante” respecto de las medidas de inclusión que ha tomado el Consejo General en la organización de estos ejercicios.

La elección de estas lenguas -precisó- se debe a que, de acuerdo con criterios del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), el maya y el náhuatl son las dos lenguas indígenas nacionales más habladas.

Además de que junto al tsotsil, son de las que cuentan con mayor población monolingüe en el país.

Los debates entre las candidaturas a la Presidencia de la República se realizarán los días 7 y 28 de abril y 19 de mayo, y se transmitirán con la interpretación simultánea en estas tres lenguas en su canal de YouTube (INETV), así como en sus redes sociales y la página https://centralelectoral.ine.mx/.

El Instituto aseguró que la experiencia de las y los intérpretes seleccionados garantiza su imparcialidad, claridad y objetividad durante los debates, y se procurará “sea lo más fiel posible a los planteamientos de cada uno de los candidatos y de los moderadores”.

La institución encargada de las interpretaciones es la agencia Chikón Alternativas, cuyo propósito es promover, difundir y proyectar propuestas alternativas de arte y cultura indígena contemporánea.

Finalmente mencionó que para difundir los ejercicios entre las personas hablantes de lenguas indígenas, se grabarán seis cápsulas promocionales traducidas en maya, mixteco, náhuatl, ralámuri, tsotsil y wixárica.

Con lo que se busca que las organizaciones, líderes comunitarios, docentes, estudiantes y personas indígenas faciliten que los integrantes de las comunidades se informen de la realización de los debates y puedan emitir un voto informado.

El primer debate se realizará el 7 de abril en las oficinas centrales del INE, ubicadas en Viaducto Tlalpan 100, Colonia Arenal Tepepan, alcaldía Tlalpan, en Ciudad de México.

En el ejercicio los candidatos Claudia Sheinbaum, Xóchitl Gálvez y Jorge Álvarez Máynez debatirán sobre “La sociedad que queremos”.

Para lo que responderán a las preguntas enviadas por la ciudadanía a través de redes sociales y plataformas digitales, sobre educación y salud; transparencia y combate a la corrupción; y no discriminación, grupos vulnerables y violencia en contra de las mujeres.

La cita para el segundo debate es el 28 de abril en los Estudios Churubusco, en Atletas 2, Colonia Country Club, alcaldía Coyoacán.

En este se debatirá sobre “La ruta hacia el desarrollo de México” y se abordarán los temas: el crecimiento económico, empleo e inflación; infraestructura y desarrollo; pobreza y desigualdad; y cambio climático.

Para lo que el Instituto recopilarás las preguntas de la ciudadanía durante su visita a las 32 entidades del país.

Mientras que el tercer y último encuentro tendrá lugar el 19 de mayo en el Centro Cultural Universitario Tlatelolco, ubicado en Av. Ricardo Flores Magón 1, Tlatelolco, alcaldía Cuauhtémoc.

En el debate los candidatos hablarán sobre “Democracia y gobierno: diálogos constructivos” y se cuestionarán cara a cara sobre política social; inseguridad y crimen organizado; migración y política exterior; y democracia, pluralismo y división de poderes.

Los tres ejercicios se transmitirán a través del canal oficial del INE en YouTube, a las 20:00 horas, tiempo de la Ciudad de México.